How can I obtain an official English-Slovak translation?
EU students receive zero-fare travel with the Slovakian State Railways, but the page on zero-fare travel states:
Students are required to submit confirmation of enrolment for the current academic year together with an official translation to Slovak language ( for documents in Czech language translations are not necessary) and an ID document (+ profile picture)
How likely are they to enfore the translation requirement, and is there any more sensible way of obtaining a translation than googling "Official Translation Bratislava", and using one of the (often poorly located) agencies that crop up?
I see that there is a Slovak-language form which domestic students are required to fill out, could I use this (with the help of Google Translate and a willing university official)?
Best Answer
Generally the requirement for an 'official translation' means a translation done by a certified translator (i.e. someone with a proper certification/qualification from the government of the country in question).
Your university might be able to help, for example if they regularly have Slovakian students who need their documents translated into English?
Pictures about "How can I obtain an official English-Slovak translation?"
How do I get a certificate of translation?
About the Certification Exam To earn ATA certification, a translator must pass a challenging three-hour proctored exam. The exam assesses the language skills of a professional translator: comprehension of the source-language text, translation techniques, and writing in the target language.Where can I find an accurate translator?
And to help you choose the best service among the thousands, we have combed through the internet to bring you 8 of the best translation websites.Where can I translate official documents?
GTS provides official translation services for a wide range of documents and certificates. This includes school transcripts, diplomas, drivers license, birth and death certificates, wills, consent forms, company articles of incorporation, employment contracts.Can I translate an official document myself?
Legally speaking, you are technically able to translate official documents yourself. However, this translation will not be accepted or recognised in a court of law or for other sensitive matters.200 phrases - Slovak - English
Sources: Stack Exchange - This article follows the attribution requirements of Stack Exchange and is licensed under CC BY-SA 3.0.
Images: vectors icon, MART PRODUCTION, MART PRODUCTION, MART PRODUCTION